形容做事慌张;没有条理。
宋 释普济《五灯会元 临济宗 镇州大悲和尚》:“问:‘如何是大悲境?’师曰:‘千眼都来一只收。’曰:‘如何是境中人?’师曰:‘手忙脚乱。’”
①《成语辞海》 ②《汉语成语源流大词典》 ③《汉语成语大辞典》 ④《中国成语大辞典》 ⑤《商务成语大词典》 ⑥《远流活用成语辞典》
联合式;作谓语、状语;含贬义
諕的我手忙脚乱紧收拾。(元 无名氏《百花亭》第三折)
在所引典源中,禅师开示信众,开悟须要及时,不能耽误,切莫等到报应当头,才如落入滚水锅中的螃蟹那般忙乱慌张,即使生有八足也不管用。这里的“手脚忙乱”是忙乱慌张、举止失措的意思。后来成语演变作“手忙脚乱”。常见於戏曲、小说中。如元.关汉卿《蝴蝶梦》第二折:“扑咚咚阶下升衙鼓,諕的我手忙脚乱。”《三侠五义》第九回:“众人不知有何用处,只得按着吩咐的样子荡起。一个个手忙脚乱,整整闹了一夜,方才荡得。”均是同样的用法。而另在《五灯会元.卷一一.镇州大悲和尚》中也可见到“手忙脚乱”一词,此处有僧人问禅师,如何才是佛菩萨的大悲之境?禅师回答“手忙脚乱”,意思是佛菩萨为救度众生痛苦,因此十分忙碌,这种心境即是大悲之境。这里的“手忙脚乱”则是指十分忙碌的意思。这个意思今日较为罕用。
(1) ∶指做事忙乱,没有条理的
当那五点钟的笛声一响,大部分公司都因手忙脚乱的局面而十分苦恼
(2) ∶惊慌失措
手忙脚乱地穿上他的衣服
形容做事慌乱,失了条理。元.关汉卿《蝴蝶梦.第二折》:“扑咚咚阶下升衙鼓,諕的我手忙脚乱。”《醒世恒言.卷二○.张廷秀逃生救父》:“父子三人量画定了,动起斧锯,手忙脚乱直做到晚。”也作“脚忙手乱”。反从容不迫
德语 etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw)
法语 agir avec confusion, être dans un tourbillon, être troublé
形容做事慌乱,失了条理。
#语或本《景德传灯录.卷一九.韶州云门山文偃禅师》。亦可形容十分忙碌的样子。
△“七手八脚”
忙,不能写作“芒”。
“手忙脚乱”和“慌慌张张”都可以形容“做事忙乱”。但“手忙脚乱”是从行动上而言;而“慌慌张张”是从心理上而言。
景德传灯录:书名。宋代道原撰,为禅宗史书之一。辑录自过去七佛,及历代禅宗诸祖五家五十二世,共一七○一人之传灯法系,内容包括行状、机缘、语录等。因在宋真宗景德元年(西元1004)具表上进,并奉敕入藏,故名“景德”;又以法系相承,犹如灯火相传,喻正法永不断绝,故称“传灯”。
典故或见于《五灯会元.卷一一.镇州大悲和尚》。
直须:就该、正应当。
《五灯会元.卷一一.镇州大悲和尚》:“(僧)曰:『如何是境中人?』师曰:『手忙脚乱。』”
元.关汉卿《蝴蝶梦》第二折:“扑咚咚阶下升衙鼓,諕的我手忙脚乱。”
《水浒传》第二六回:“这何九叔却才起来,听得是武松来寻,吓得手忙脚乱,头巾也戴不迭。”
元.无名氏《替杀妻》第三折:“我这里腹热心慌,手忙脚乱。”
《喻世明言.卷一.蒋兴哥重会珍珠衫》:“恰好王婆煖得一壶好酒走进房来,见女儿安排这事,急得他手忙脚乱,不放酒壶,便上前去拖拽。”
《警世通言.卷三五.况太守断死孩儿》:“见那些和尚都穿着袈裟,站在佛前吹打乐器,宣和佛号。香火道人在道场上手忙脚乱的添香换烛。”
《醒世恒言.卷八.乔太守乱点鸳鸯谱》:“当下老夫妻手忙脚乱,掐住人中,即教取过热汤,灌了几口,出了一身冷汗,方才苏醒。”
《醒世恒言.卷二○.张廷秀逃生救父》:“父子三人量画定了,动起斧锯,手忙脚乱,直做到晚。”
《三侠五义》第九回:“众人不知有何用处,只得按着吩咐的样子荡起。一个个手忙脚乱,整整闹了一夜,方才荡得。”
手忙足乱
shǒu máng zú luàn
即“手忙脚乱”。见“手忙脚乱”条。《醒世恒言.卷二九.卢太学诗酒傲王侯》:“那厨夫听见知县早来,恐怕临时误事,隔夜就手忙足乱收拾。”
脚忙手乱
jiǎo máng shǒu luàn
即“手忙脚乱”。见“手忙脚乱”条。《朱子语类.卷一四.大学.经上》:“若是不先知得这道理,到临事时便脚忙手乱,岂能虑而有得!”
《英烈传》第七九回:“惊得舌吐头摇,脚忙手乱。”