yàn zú jì shī
燕足系詩
燕足系詩
把诗系在燕子的腿上，让它传递给亲人
五代·王仁裕《开元天宝遗事·传书燕》：“尔海东来，必经湘中……欲凭尔附书，投于我婿。”
作宾语、定语；用于书面语
唐朝时期，任宗远赴湘中经商，长时间没有回家。他妻子郭绍兰看见堂屋前双飞的燕子，就吟诵：“尔海东来，必经湘中……欲凭尔附书，投于我婿。”于是在燕腿上系上一首诗，燕子飞到荆州任宗住所，任宗遂收到妻子的赠诗。
唐任宗妻郭绍兰，因宗经商湘中，久不归，见堂上双燕翻飞，叹言:"尔海东来，必经湘中……欲凭尔附书，投于我婿。"因以所吟诗系于燕足，燕径飞至荆州任宗处。宗解书，得其妻所吟诗。见五代王仁裕《开元天宝遗事．传书燕》。
相传唐代任宗经商湘中，久滞不归。其妻郭绍兰以一首寄夫诗系缚于燕足，投于夫婿。燕果飞至，任宗遂得之。见五代周．王仁裕《开元天宝遗事．卷下．天宝下．传书燕》。也作“燕足系书”。
传说唐代有一商人任宗，在湖南一带经商，很长时间没有回家去看看，也没有家中人的半点消息。家里的人很是挂念他。他的妻子郭绍兰经常坐在堂前思念自己的丈夫，有时吟诗寄情，来寄托和排解心中的思夫之情。这天，郭绍兰坐在堂前，忽然看见两只燕子在屋前上下翻飞，形影不离，颇似一对情侣。郭氏触景生情，想到了远在天边的丈夫，一时激情难抑，顺口说道：“尔从海东来，必经湘中，欲凭尔附书，投于我婿。”说罢不禁泪流满面。燕子围着绍兰飞鸣不已。郭氏写了一首小诗，把它系在燕子的腿上，让燕子捎书给丈夫。这燕子仿佛了解郭氏的心情，真的将诗送到了任宗那里。任宗见是妻子所寄，感动得哭了。第二年任宗回来，把诗交还给妻子。人们都当作奇事传诵。
