别：指“列”的误写；淮：指“淫”的误写。用讹字以求新异
南朝 梁 刘勰《文心雕龙 练字》“《尚书大传》有‘别风淮雨’，《帝王世纪》云‘列风淫雨’。‘别’‘列’‘淮’‘淫’，字似潜移。‘淫’‘列’，义当而不奇，‘淮’‘别’，理乖而新异。
①《成语辞海》 ②《汉语成语源流大词典》 ③《汉语成语大辞典》 ④《中国成语大辞典》
联合式；作分句；比喻故意写错字求新意
宋·王应麟《困学纪闻》第19卷：“《周书·王会》‘东越海盒’，或误为‘侮食’，而王元长《曲水诗序》用之，其‘别风淮雨’之类乎？”
南朝梁刘勰《文心雕龙．练字》:"《尚书大传》有'别风淮雨'，《帝王世纪》云'列风淫雨'。'别'﹑'列'﹑'淮'﹑'淫'，字似潜移。'淫'﹑'列'，义当而不奇，'淮'﹑'别'，理乖而新异。"后称用讹字以求新异为"别风淮雨"。
本为“列风淫雨”的误写。南朝梁．刘勰《文心雕龙．练字》：“尚书大传有『别风淮雨』，帝王世纪云『列风淫雨』，别列淮淫，字似潜移；淫列义当而不奇，淮别理乖而新异。”后借指文章中错字连篇，以讹传讹。
别风 : 1.汉宫阙名。2."列风"之讹。列，通"烈"。
淮雨 : 1."淫雨"之讹。《尚书大传》卷二:"久矣﹐天之无别风淮雨﹐意者中国有圣人乎！"郑玄注:"淮﹐暴雨之名也。"按﹐淮为"淫"之误。唐皇甫冉《送卢郎中使君赴京》诗:"楚云山隐隐﹐淮雨草青青。"一说﹐为汇雨。见王闿运《<尚书大传>补注》。参见"别风淮雨"。
本为“列风淫雨”的误写。南朝梁．刘勰《文心雕龙．练字》：“《尚书大传》有『别风淮雨』，《帝王世纪》云『列风淫雨』，别列、淮淫，字似潜移；淫、列义当而不奇，淮、别理乖而新异。”后借指文章中错字连篇，以讹传讹。
